Da-ishi "I don't have anybody I could call best friends."

FROM: ハロプロキャンバス

http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/29241693.html

1: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:00:54.51 0
On the "Gogakuyu" leaflet Da-ishi declares she doesn't have friends
She says she's not in touch with the friends from Sendai as well
And, that Morning Musume is more than best friends to her

5: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:07:37.54 0
Didn't she say that her friends came over in the Sendai concert

7: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:08:21.56 0
>>5
It must have been some words out of vanity

9: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:11:54.57 0
By the way, the answers to the question "How many best friends do you have?" in the leaflet were:
Fukumura 2
Kudo 2
Sayashi 1
Iikubo 4-5
Daishi 0 (laughter)



20: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:20:25.33 0
>>9
Iikubo is wondering if she should put Ayacho in or not

216: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 03:55:18.52 O
>>20
(laughs)

10: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:13:24.41 0
Surprisingly, I like Da-ishi now because of this

Da-ishi, I'm telling you this for your own good
Get together with Sayashi

12: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:15:50.48 0
How could you lose to Sayashi (laughter)
*Common joke among wotas to depict Sayashi as a lonely girl with low communication skills.

22: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:21:15.18 0
Da-ishi's unfortunate-ish-ness is remarkable

45: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:34:50.37 0
>>22
It's surpassed Kamei now

23: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:22:02.55 0
It's a tie with Sayashi's air-best friend

24: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:23:44.54 0
Could it be that Sayashi's best friend is Radi-chan?

26: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:24:30.76 P
I'm Da-ishi oshi from now (´；ω；｀)

28: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:25:50.53 0
It's still better than Michishige, who has 0 friends in this 10 years (laughs)

37: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:30:27.70 0
>>28
Michishige has a best friend in her hometown

30: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:25:52.60 P
Is this character the kind of direction Da-ishi is headed at?

31: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:26:22.80 0
Well it's cool that she's honest

42: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:33:30.95 0
Good thing she's in the current Morning Musume where everyone's friendly

50: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:38:16.28 0
Now I'm starting to wonder what Da-ishi does after she gets home

53: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:39:06.50 0
If she's doing well inside of Morning Musume, shouldn't that be okay?

56: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:39:52.26 0
She did say she's not used to talking to new people

59: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:40:03.30 0
Go on, you can fawn on Fukuchan more

74: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:47:02.60 0
She might dream of Doraemon to do something for her at hard times

75: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:47:10.86 0
Her friends are stuffed animals

76: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:48:43.23 0
It's probably that Da-ishi just hasn't noticed, but there must be friends that are supporting you

77: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:49:45.38 0
Were there any stories of her going to play with a member, just by the two of them?

79: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:54:18.56 0
She went to see the movies with Fukuchan

82: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:57:01.75 0
She's also written something like "If you could talk just as you did before after a long time not seeing each other, that would be a true best friend", so she must be anxious as she's never been so apart for long

83: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:57:28.09 0
When I went to the hometown concert there were the STEPONE girls and some girls who I think were classmates, like 10 of them with handmade Da-ishi uchiwas. Maybe she has lots of friends but when it comes to "best friends" it might be a bit difficult, and Da-ishi is a majires-er too
*majires-er
maji=serious res=response. An idol who answers all questions seriously

86: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 00:57:57.55 0
Just make best friends within H!P
One of Fukuchan's 2 best friends must mean Oden (Takeuchi Akari)

89: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:00:16.96 0
Anyway this is surprising

92: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:04:28.35 0
She must be included in Iikubosan's 4 or 5

95: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:11:14.95 0
So that's why Da-ishi is meddling with Sayashi these days
What do you know, these two might get together

118: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:39:35.00 0
>>95
Sayashi's 1 best friend better not mean Ishida

96: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:12:58.42 0
Business best friends
*Business is commonly used by wotas as a prefix, to emphasize doubts that the following term is only practiced for business purposes. For example, "Business 10ki" would mean that the 10ki are only making it look as if they're getting along well to show for the wotas, but they're really not.

99: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:14:55.60 0
She must think that the conditions on being a best friend is to contact frequently
My best friend that I know from 30 years ago must not be my best friend then

100: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:15:04.83 0
This is what happens when you be so petty on social expenses
*Common joke among wotas to pictur Ishida as a poor and tragic girl. See below for more:
http://wotaintranslation.com/2013/04/08/daaishi-stealthily-goes-home-with-song-costume-starts-using-it-as-her-private-clothes/ 
http://wotaintranslation.com/2013/04/03/daaishi-ishidas-birthday-cake-is/

104: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:19:33.40 0
bd girls come every time there is a homecoming concert, and when ℃-ute went to Sendai, there was a Da-ishi's friend that came to see Airi

106: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:22:25.39 0
>>104
She must have many friends, but the problem is probably the "best friend" thing

114: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:31:16.59 0
Sayu says that Ishida looks like she's putting so much into consideration when thinking about others, it even makes her feel uneasy

183: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:05:49.78 P
>>114
I can see that she's trying to be attentive to the senpais
She tries to set her stories along with them, and some put-on smiles

188: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:08:56.27 0
>>183
You can see that in videos too
She's probably been brought up in a place where there is a strict senpai-kohai rule, and she's been always considering how she should act
But her nature is going high, lively type

115: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:33:05.19 0
Friend A "You know, Ayumi's cloths are so out of fashion (laughs)"
Friend B "That's because she's poor (laughs)"

*clunk*

Friend A "A- Ayumi! You were here!?"

123: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:42:25.31 0
Ikuta 10

127: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:43:41.06 0
>>125
She has more than 100 friends

130: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:44:32.27 0
Wonder what Ishida does alone in her private time

132: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:45:07.54 0
>>130
Side job, probably

141: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:47:54.51 0
She mentioned she has friends to visit when she's back in her hometown, but they're not her best friends, I guess

150: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:50:22.48 0
I have this impression that Da-ishi is always saying "Yeah!" from outside of the middle circle

155: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:51:35.77 0
>>150
That's good enough, if there are people that light lighthearted ones, they would go along well

153: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:51:19.62 0
She may be the type to have the communication skills to get along well with many, but not so deep with a special one

154: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:51:23.69 0
If you have someone you like, you should say it out loud to that person
I think Da-ishi isn't good at that at all

161: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:53:43.52 0
Remember it was always Da-ishi taking pictures at the Kudo's sleepover party?
I think that's the kind of distance she always has with others

162: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:54:20.93 0
Ishida is the type to be really noisy when there are many people around, but if you become the only one left with her she suddenly becomes quiet

164: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:54:52.71 P
Maybe she's the type that can't get deeply connected from herself

167: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:55:26.18 0
She probably takes time until she trusts somebody
Opposite of Ikuta
I'm not saying which is good or bad

169: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:57:16.04 0
On the other hand, she's not the type to enjoy growing white fluff alone
Wonder what Da-ishi does on the days off

178: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:04:01.98 0
>>169
sit-ups
side job
talk to her teddy bear
watch Doraemon

182: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:05:01.60 0
Don't put side job in there

170: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:58:51.33 0
This all depends on how you define a "best friend" as

171: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 01:59:22.20 0
That's true

172: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:00:03.36 0
She's said that Morning Musume is more than best friends
How wonderful

174: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:00:55.45 0
Once apon a time, there used to be a member that said MM was familiy

181: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:05:01.17 0

Usually I’m bad
at talking with my senpai……
I can’t converse well (>_<)
But today I talked from time to time
From time to time (lol)
Though since I’m bad at talking about things myself
I was in charge of listening！lol
They’re increeedibly funny
I laughed a lot
With them being good conversationalists、I want to hear them talk more！
is what I naturally get to thinking
I admire people like that an awful lot。
I want to become able to talk even more in our activities as HI-FIN
I’ll do my best

http://blog-project.net/ishida-ayumi/137361

210: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 03:16:27.06 0
>>181
What a good girl

185: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:07:27.76 0
Gakisan used to say Ishida was really shy

193: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:12:33.68 0
The other three 10ki are great at communicating with others, so she can probably go talk to senpais if they're around, but is pretty weak when she's alone

194: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:13:40.27 0
She did say something like watching TV with your head blank was the best way to relax

198: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:20:07.21 0
>>194
Those that think a lot (esp. about senpai-kohai relations or how she should perform amongst them) need time to rest their brains

200: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:25:31.27 0
And what's more, she watches the white noise and not the programs (laughs)

196: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:16:38.99 0
This is where the excerpt comes from

201: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:27:42.42 0
When I see this, I'm relieved that she's been blessed with the noisy same-gen members

203: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 02:34:07.17 0
120606 Morning Musume All Night Nippon Mobile
Who can't stand being alone the most in 9ki or 10ki? No.3

Sato < You know, when Ayumin, is alone by herself
Fuku < Yes
Sato < Like, being alone, like
Fuku < Yes
Sato < You know, you wait at a place for others, right?
All < Yea
Sato < When she doesn't speak with someone she's aaaaalways staring down
Ishida < Really?
Sato < Yes, so,
Ishida < That's a lie
All < (giggles)
Sato < So, um, I try to talk to her,
Ishida < a lie!
Sato < but it's difficult.
Ishida < Lies! (laughs)
Sato < So,
Ishida < Completely lies! (laughs)
Sato < Staring down, always
Ishida < That's a lie!
Sato < It's true!
Fuku < Okay, so can we go to the next question?
Ishida < I don't remember doing that
Iikubo < (giggles)
Sayashi < Okay, let's go to the next question (laughs)
Ishida < It didn't happen! (laughs)
Sato < It's Truee!
Fuku < So, in the 9ki and 10ki, the one that can't stand being alone the most, is Ayumichan
All < Yes
Fuku < That's set

266: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 07:58:41.11 O
So she was one of "us", I feel I'm closer to her now

291: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 09:30:37.68 0
I worries me to say things like this when you have friends in Sendai. Isn't it better and safe to just say 2-3

295: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 09:47:56.92 0
>>291
If you read the original carefully you can see her dilemma in calling some friends she hasn't seen for a long time a best friend
Da-ishi is a majires-er so she can't just shy away with hazy answers

267: 名無し募集中。。。 2013/06/13(木) 08:16:48.61 0
I like Da-ishi, who isn't really outgoing and who isn't really confortable with getting along with a lot of people, trying not to show that, and acting strong and cheerful.