Tell me your stories from Maachan's handshake events! [REQUESTED TRANSLATION]

FROM: ハロプロキャンバス

http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/30181728.html

1: 名無し募集中。。。 2013/07/01(月) 21:20:18.45 0
I hear she often refuses to shake hands (laughs)

3: 名無し募集中。。。 2013/07/01(月) 21:23:28.65 0
She was singing when I entered the booth, or was dancing ballet - Maachan wotas enjoy boasting the kinds of rare Maachan activities they witnessed

4: 名無し募集中。。。 2013/07/01(月) 21:24:53.81 0
Like hiding under the table

5: 名無し募集中。。。 2013/07/01(月) 21:25:42.12 0
People tell me the hard part is getting a handshake in the first place

Where's Maachan? (Difficulty: Hard)

FROM: 2ch, ハロプロキャンバス
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1372690076/
http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/29998219.html

1: 名無し募集中。。。 2013/07/01 23:47:56

2: 名無し募集中。。。 2013/07/01 23:48:45
WTF is this (laughs)

4: 名無し募集中。。。 2013/07/01 23:49:00
Chills are running down my spine

5: 名無し募集中。。。 2013/07/01 23:49:01
I can't look around, I've got my eyes caught on Ayacho

6: 名無し募集中。。。 2013/07/01 23:49:51
All I see is their boobs

Maachan updates her blog, but difficulty level still very high

FROM: ハロハロ TiME
http://hellohellotime.doorblog.jp/archives/51886876.html

See also:
It’s impossible to understand what Sato Masaki is talking about - Wota in Translation
http://wotaintranslation.com/2013/04/03/its-impossible-to-understand-what-sato-masaki-is-talking-about/

Her blog translation:
http://blog-project.net/sato-masaki/137346

1: 名無し募集中。。。 2013/06/10 23:48:58

Yahhooーーーーー   Today today today today today todayーー
at school
S/mileage-san’s
songs were playingーー
MA-chan played them!
Yaーy
Dot Bikini
Choto Mate Kudasai
wereー
playingggーーー
I’m hap-hap-happyーーーー
Yatta!
And and and and
Today!
Everyone had presentations during English time
(note: Maa-chan used the kanji for “to meet” here instead of “to have/had”)
MO-chan
went to space
during golden week
She first went to the sun
and it was very hot！
After that, she went to Saturn
and ran around its rings！
I love K-sensei
It’s not understandableー
Also yesterday
was one of Maa-chan’s beloved
recordings!
It was fun
I wanna sing agaiiiーーーーーn
Ehehe
And and and and and
Today I saw Maa-chan’s beloved
Tanasa-tan
It’s fate nowーーーーーー
I looーve her
Though I couldn’t talk to her
I was happy
I have school tomorrow too～～～～
That’s all, this was Maa!!! 

http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11549498479.html


24: 名無し募集中。。。 2013/06/10 23:57:36
>>1
Don't think, feel

Maachan to have had the highest viewing rate on DTDX [REQUESTED TRANSLATION]

FROM: おはよう！ぷろじぇくと通信局
http://oha2.blog.fc2.com/blog-entry-875.html
Translation Requested by Ananoymous

1：名無し募集中。。。：2013/06/07(金) 22:31:10.15 ID:0

856 名前：ねぇ、名乗って[sage] 投稿日：2013/06/07(金) 21:41:56.41 ID:SRqog40QP

401 名前：ミスターＶＲ ◆69D9q0AU [] 投稿日：2013/06/07(金) 21:26:45
06/05（水）
*1.1%　18:55-19:25　NHK ETV『Ｒの法則』Saki Mori / Akari Saho
**.*%　22:00-22:20　NHK ETV『リトル・チャロ４ 英語で歩くニューヨーク』Hitomi Yoshizawa
*5.2%　22:54-23:00　TV TOKYO『TXビジネスレポート』Asami Konno
*1.0%　24:45-25:00　TV TOKYO『ネオスポーツ』Asami Konno
06/06（木）
*3.0%　10:25-11:25　NTV『PON!』Miki Fujimoto
*5.6%　12:00-13:00　FUJITV『笑っていいとも！』Momoko Tsugunaga
*3.5%　13:55-15:50　CBCTV『ゴゴスマ ～GOGO!Smile!～』Chisato Okai
*0.7%　15:35-16:00　TV TOKYO『L4YOU!プラス』Asami Konno
*0.6%　18:55-19:25　NHK ETV『Ｒの法則』Saki Mori / Akari Saho
12.4%　22:00-22:54　NTV『ダウンタウンDX』Erina Ikuta / Masaki Sato / Haruka Kudo
*0.8%　25:00-25:30　TV TOKYO『ハロー！SATOYAMAライフ』Morning Musume. / Aika Mitsui / Berryz Kobo /℃-ute/ Smileage /Juice=Juice  

402 名前：ミスターＶＲ ◆69D9q0AU [] 投稿日：2013/06/07(金) 21:34:42
In reply to original thread >>854>>855
Please pardon me from the every minute viewing rate, but I can give you the highest viewing rate moments

06/06（木）
12.4%　22:00-22:54　NTV『ダウンタウンDX』Erina Ikuta / Masaki Sato / Haruka Kudo
Highest Viewing Rate ＝13.7（22:33）
2nd Highest Viewing Rate ＝13.6（22:32、22:36）
3rd Highest Viewing Rate ＝13.4（22:37、22:38、22:41）

Thread:
■ Erina Ikuta・Masaki Sato・Haruka Kudo ■ NTV 『ダウンタウンDX☆モーニング娘。本番前舞台裏リラックス現場映像 (Morning Musume backstage relax shots)』 ■ 22:00～22:54 ■③
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1370525382/92-149

2：名無し募集中。。。：2013/06/07(金) 22:31:32.26 ID:0

97 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:50.19 0
Kita
98 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:50.23 0
Sato kitaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
99 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:50.22 0
Kita━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!!
100 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:50.31 T
Kitaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
101 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:50.41 0
Kita━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
102 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:50.91 0
Kitaaaaaaaaaaaaaaaaaa again
103 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:51.16 0
Maachan kita━━━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━━!!!!
104 名前：あぼーん[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:51.42 0
━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!
105 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:51.22 0
Kitaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
106 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:51.72 0
Maachan kita━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)人(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ノ━━━!!!!
107 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:51.79 0
Kita-!
109 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:52.73 0
Maachaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
110 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:53.42 0
Kitaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
111 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:53.19 0
Maachan kita-
112 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/06(木) 22:32:53.59 0
Maachan kita━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

*kita

3：名無し募集中。。。：2013/06/07(金) 22:32:11.17 ID:0
Hmmm

5：名無し募集中。。。：2013/06/07(金) 22:33:18.40 ID:0
Simply wow

Maachan's room revealed!

FROM ハロプロキャンバス
http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/28952800.html

1: 名無し募集中。。。 2013/06/06(木) 23:17:03.30 0

2: 名無し募集中。。。 2013/06/06(木) 23:17:52.41 0

3: 名無し募集中。。。 2013/06/06(木) 23:18:01.73 0
Awed it's tidy

5: 名無し募集中。。。 2013/06/06(木) 23:18:57.45 0
>>1
Kawaii

8: 名無し募集中。。。 2013/06/06(木) 23:20:08.29 0
There are so many storage boxes, so she must be the type to put things in place

9: 名無し募集中。。。 2013/06/06(木) 23:20:49.37 0
This is not something that was set up in a day or so
The way umbrellas are hung is real

Masaki shouting "6ki are the best!" next to Reina and Sayumi is invincible

FROM ハロプロキャンバス

http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/28698514.html

1: 名無し募集中。。。 2013/05/31(金) 09:15:54.66 0

普通できんわ
An ordinary person couldn't do that

5: 名無し募集中。。。 2013/05/31(金) 09:19:56.13 0

まーちゃんも一緒に叫んでるの？
素直でいい子じゃないか
Ma-chan is shouting with them?
How docile and nice!

8: 名無し募集中。。。 2013/05/31(金) 09:21:53.48 0

まーちゃんは6期を応援する会を発足させ会長に！
Ma-chan should be the leader for "Cheering for 6ki club"

9: 名無し募集中。。。 2013/05/31(金) 09:22:15.92 0

18: 名無し募集中。。。 2013/05/31(金) 09:26:29.66 0

>>9
めっちゃ楽しそうだw
Looks like they're really having fun